高校・大学受験、TOEIC試験・英検対策なら蟹江町のKES

触らないで！ 死んじゃうよ！

ETが、だんだん弱って、脈も呼吸もない状態となり、緊急救命医と軍医が処置で意見が合わず、言い争っている場面。エリオットが、ETを守ろうとして、必死に叫んでいる。

Leave me alone. と言えば、当然 「私をほっといて。」直訳は「私を一人にして。」となります。

leave は、このように「〜の状態にする」という意味で使えます。たとえば、

Don’t leave the door open. ドアを開けっ放しにしてはいけません。

Let’s leave the question open. その問題は、未解決のままにしておこう。

open の意味にも注意です(^^)

You’re killing him. は、直訳すれば、あなたは彼を殺しているところだ。となりますが、似た表現に、He’s dying. 「彼は死にそうだ。」とか、He’s drowning.「彼は溺れかけている。」というのもありますね。

A drowning man will catch at a straw. 「溺れる者わらをもつかむ。」

こんな状況には絶対になりたくないですね。

ではまた( ^ω^ )

Tweet